Remove the bottom board from one hive place it on top of the other hive with a piece of newspaper between. Cut slits in the newspaper with your hive tool.
The bees co-mingle slowly and probably will not kill the queen that is strange to them. The combined hives will often run for a time with 2 queens resulting in dramatic improvement in numbers of bees. Eventually the queens will battle it out and the stronger will survive.